Domanda:
Chi erano i papi cattolici prima di Francesco I che usavano nomi non di origine latina, greca o ebraica?
Anixx
2013-03-15 20:01:01 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Chi erano i papi cattolici prima dell'attuale Francesco I che usavano nomi non di origine latina, greca o ebraica? In particolare, nomi di origine germanica, come Francis.

solo curioso, quali papi hanno nomi ebraici?
@LouisRhys: John, per esempio.
Yarbut yarbut ... solo perché un nome * era * latino, greco o ebraico non significa che abbia avuto origine in quelle culture. Ogni cultura si evolve, assorbendo altre influenze e alla fine diventando qualcosa di nuovo.
Tre risposte:
#1
+10
choster
2013-03-15 20:42:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Hormisdas è di origine persiana e forse prese il nome per onorare un nobile persiano di nome Hormizd.

Nel X secolo avevamo un papa Landus, o Lando, e varie fonti dicono che questo nome sia di origine anglosassone. Lando era anche il suo nome di battesimo, tuttavia, e trovo improbabile che a un italiano della Sabina sarebbe stato assegnato un nome anglosassone. Quello che si può dire è che era l ' ultimo papa ad aver preso un nome originale, fino a quando Francesco.

Per inciso, francesco sembra essere stato il Nome latino per i Celti o Suebi, e non germanico come suggerisci.

Dannazione, George Lucas aveva le sue lunghe braccia sporche di licenza anche lì !!!
Scommetto che la * sua * papamobile era il più veloce hunkajunk della Cappella Sistina!
-1
@choster - Non mi sarei aspettato nient'altro. :)
#2
+7
T.E.D.
2013-03-15 20:33:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wikipedia ha un elenco completo di nomi papali. Contando Francis di questa settimana, sono stati usati 81 nomi diversi. Ci sono alcuni nomi che probabilmente potrebbero essere italiani piuttosto che latini (ad esempio: Lando), ma nessuno con radici indiscusse al di fuori di queste tre lingue.

Nota che l'etimologia online in realtà elenca Francis come origine francese, che lo renderebbe di origine romantica (in ultima analisi romana), non germanica.

masc. nome proprio, dal francese François, dal francese antico Franceis, dal tardo latino Franciscus, letteralmente "franco"; affine al francese e franco.

Quindi anche Francis potrebbe non contare.

Mentre siamo vagamente sull'argomento, devo prendere nota del mio nome di Papa preferito di tutti i tempi: [Pope Hilarious] (http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Hilarius) If [Padre Guido Sarducci] (http: //en.wikipedia.org/wiki/Father_Guido_Sarducci) è mai eletto Papa, dovrebbe prendere Papa Hilarious II.
+1, stavo scrivendo una risposta simile con una menzione di Lando. Credo che tutto il resto sia latino, greco o ebraico, con Lando che rientra nella categoria latina, poiché era anche conosciuto come Landus.
@DarekWędrychowski - Ce n'erano alcuni altri che potrei menzionare. Quasi tutti sono italiani che hanno mantenuto i loro nomi di nascita. Più si torna indietro, più discutibile è però la differenza tra latino e italiano.
I * Franchi * da cui derivano i nomi affini * Frank * e * Francis * erano una tribù germanica che invase e conquistò la Gallia durante gli spasimi dell'Impero d'Occidente. Questo rende chiaramente il nome * germanico * nella fonte ultima. È un nome maschile comune in gran parte dell'Europa centrale.
Dall'OED [1928]: `Di solito si crede che i Franchi prendessero il nome dalla loro arma nazionale, OE * franca *, giavellotto; [come i Sassoni furono chiamati per il loro, * seax * o coltello]. L'idea che il nome derivi dall'agg. che significa "libero" ... era già in uso nel X secolo; ma la vera relazione tra le parole sembra essere il contrario di questo
I francesi sono i discendenti delle tribù germaniche che alla fine divennero latinizzate, quindi essere di origine francese non implica necessariamente anche essere di origine romana, in ultima analisi per lo stesso motivo per cui essere di, diciamo, origine rumena non implica immediatamente la stessa cosa, poiché molte parole rumene sono di origine slava o sconosciuta; vedere [substratum] (http://en.wikipedia.org/wiki/Stratum_ (linguistica)).
#3
  0
fdb
2014-04-21 04:59:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La risposta di T.E.D. (nonostante i suoi 7 voti positivi fino ad oggi) è sbagliata su due punti. Innanzitutto, Hormisdas è decisamente persiano (Hormizd è una forma del medio persiano del nome divino Ahura Mazda), come è stato menzionato dal choster. In secondo luogo, "etymonline" dice solo che il nome inglese Francis è preso in prestito in primo luogo dal francese. In definitiva è di origine germanica.



Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...