Erano TUTTI francesi. La Casa dei Plantageneti (soprattutto all'inizio), infatti TUTTI gli Angioini, sono francesi. Tutti parlavano il francese (o un dialetto dello stesso) come PRIMA lingua. Richard stesso non parlava inglese.

In realtà, Richard aveva acquisito quel nome prima di partecipare alle Crociate. Richard e due dei suoi fratelli insorsero in ribellione contro il loro padre, Enrico II. Andarono in Francia per ottenere il sostegno di Luigi VII, e fu Luigi a nominare effettivamente Richard cavaliere. Questo stabilì i suoi primi legami con i francesi.

Quando i fratelli decisero di attaccare il padre, Richard raccolse il sostegno di un certo numero di baroni dell'Aquitania. Alla fine, i fratelli furono sconfitti e Richard andò da suo padre e implorò perdono. Suo padre lo concesse, ma affidò anche a Richard il compito di tornare in Aquitania per punire i baroni che avevano combattuto per lui nella ribellione. Molti di questi baroni avevano castelli molto ben fortificati, quindi questo compito non era affatto facile. Fu durante questa campagna che Richard acquisì il nome "Lion Heart".

Non credo che ci sia alcuna traccia di chi abbia coniato esattamente la frase, ma a quanto pare furono i suoi avversari francesi a riconoscere il suo coraggio. Ho letto alcune fonti che suggerivano che fossero stati i menestrelli francesi a usare per primi il termine per aggiungere colore alle loro storie, ma nessuno può esserne sicuro.