Domanda:
Come è successo che paesi e città abbiano nomi diversi in lingue diverse?
user1306322
2013-05-02 12:27:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Mi chiedo perché il nome di una singola città (o paese) sia diverso in varie lingue. Per me, i nomi di città e paesi sono in qualche modo simili al nome di una persona e non mi sembra giusto chiamare qualcuno con una versione tradotta del loro nome. Ma perché va bene con città e paesi?

Alcuni nomi erano anche soggetti a traduzione, vedere http://history.stackexchange.com/questions/8486
Alcuni nomi sono ancora soggetti a traduzione, a seconda del contesto.
Da dove vengo questa domanda sembrerebbe strana;) Qui in Alto Adige i toponimi hanno origini molto diverse (germanico, latino, ladino, retico), e la segnaletica stradale è in tre lingue; questo causa sempre dibattito. Molti toponimi sono traslitterazioni fonetiche (come Meran / Merano), altri ne traducono approssimativamente il significato (come Waidbuck / Ponte Gardena) altri sono totalmente diversi (come Egna / Neumarkt). I toponimi sono un argomento molto interessante e complicato, con implicazioni per la linguistica, la politica, la cultura e molto altro.
E vengo da un'area esclusivamente di lingua inglese (Minnesota) e non tutti chiamano tutto allo stesso modo! Alcuni nomi sono stati deliberatamente cambiati con aderenza mista. Alcuni nomi sono stati cambiati da un termine gergale per bambini che alla fine ha preso il sopravvento. Alcuni nomi sembravano essere stranieri e sono entrati in uso "traduzioni" o "nomi originali" (spesso etimologici popolari). Molte cose hanno un nome ufficiale che nessuno usa, L'idea che ci sia una corrispondenza uno a uno tra cose e nomi non è realistica. Le persone sono così. Rende il mondo più interessante.
Cinque risposte:
#1
+14
Drux
2013-05-02 23:34:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Questa è una domanda di ampio respiro che forse consente molte risposte, ad es. di tipo sia linguistico che politico.

A volte rinominare una città era un modo per esercitare il potere di un sovrano (esterno): ad es. quello che una volta era Königsberg è ora Kaliningrad, quello che una volta era Vindobona ora è Vienna (Vienna). Si noti che non è sempre semplice determinare quale dovrebbe essere il nome "giusto" anche dalla prospettiva odierna.

Il fenomeno si verifica anche all'interno di singole lingue: ad es. quello che una volta era Leningrado (e qui dovrei usare il vero nome russo, ma non leggere / parlare la lingua) ora è (di nuovo) San Pietroburgo, e quello che ora è Wolgograd era una volta Zarizyn e poi Stalingrado.

Sembrerebbe che ci siano anche versioni più innocenti dello stesso fenomeno: ad esempio il nome inglese Praga per Praha è forse per approssimare fedelmente la pronuncia del nome tedesco della città Prag (e notare che Praha aveva una maggioranza di lingua tedesca fino al XIX secolo).

Personalmente, cerco di evitare di corrompere nomi di città formati "correttamente" quando li pronunci in inglese, la nostra moderna lingua franca : ad es la normale pronuncia inglese di Montreal (in un certo senso, ancora di più Montpelier) deve essere piuttosto "orribile" per un madrelingua francese (e nota, questi sono chiaramente francesi nomi: mont = montagna); Cerco di fare meglio (o "meglio") quando le situazioni lo consentono. (Presumibilmente questo riguarda anche i madrelingua spagnoli rispetto alla pronuncia inglese di Los Angeles.)

A proposito, come si chiama Mt. Everest (aka Chomolungma aka 珠穆朗玛峰 ...) o Papa Francesco (alias Franciscus aka Jorge Mario Bergoglio ...). Il business dei nomi "canonici" IMO sembra abbastanza senza speranza (nota a me stesso: Wittgenstein I vs II :), ma ovviamente si dovrebbe essere consapevoli e rispettosi dei luoghi '(per non parlare delle persone che li abitano ) storie e sfaccettature.

Questa risposta è un po 'confusa, ma soprattutto al servizio di far notare che casino è la situazione della vita reale, quindi +1 da me. :-)
@T.E.D. +1 voti che vengono con una faccina sono i migliori :)
A volte la lingua madre cambia e il nome preso in prestito rimane lo stesso. Ad esempio, * Illinois * ha un suono / oj / in inglese e nell'originale francese, ma nel francese moderno ha un suono / wa /.
@Joe +1 punto, ma non è il nome Illinois di origine (americana) [indiana] (http://www.infoplease.com/spot/aihmnames1.html) (forse anche)?
@Drux, lo è, sebbene filtrato attraverso il francese. Un esempio più appropriato sarebbe "Paris", pronunciato con la / e finale / in inglese e in francese antico, ma senza la / e finale / nel francese moderno.
© Joe Thx, questo risolve tutto per me.
Un voto positivo per il riferimento a Wittgenstein e gli esempi multiculturali!
@Drux, cosa intendi con "Wittgenstein I vs II"? Ho cercato e cercato e non riesco a capire il riferimento.
#2
+4
JTM
2014-08-16 03:20:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ogni lingua ha il proprio set di suoni e un sistema di scrittura per accompagnarli. Quando vengono introdotte parole o nomi di una lingua diversa, spesso devono essere modificati per adattarsi al set esistente di suoni della lingua. Questo accade anche con i nomi personali. La stella del tennis serbo si chiama Novak Đoković nel suo nativo serbo, ma in inglese e francese il suo nome è sempre rappresentato come Djokovic. Abbiamo aggiunto un'intera lettera al suo nome. Perché? Perché questo ci rende più facile capire come pronunciare il suo nome. Se lo scrivessimo come Dokovic, la maggior parte di noi lo pronuncerebbe completamente sbagliato. Questa è la ragione più comune per l'alterazione dei nomi dei luoghi.

A volte ci sono luoghi il cui nome è composto semplicemente da parole, come in "Paesi Bassi" o "Stati Uniti". In inglese, il significato di "Stati Uniti" è ovvio, perché utilizza due parole inglesi. Ma per chi parla una lingua straniera non lo è. Per mantenere il significato, vengono tradotte le singole parole "United" e "States". Quindi in francese il paese si chiama "États-Unis", in italiano "Stati Uniti" e così via.

E poi a volte i toponimi sono sorti in modo piuttosto arbitrario, perché doveva essere dato un nome . Il nome inglese "Welsh" deriva semplicemente da una vecchia parola che significa "straniero", perché per gli anglosassoni era tutto ciò di cui avevano bisogno per chiamare quelle persone. La Germania è chiamata così in inglese a causa del termine latino "Germania", che si riferisce a una particolare tribù, mentre in francese si chiama "Allemagne", che si riferisce a una tribù diversa (gli Allemani) e in tedesco si chiama Deutschland, che significa più o meno "terra del popolo". Ovviamente chiamarla "terra del popolo" in ogni lingua sarebbe un po 'confusa.

Devo dire che penso che la maggior parte dei linguisti obietterebbe alla tua discussione sul nome di Novak Djokovic. Riconoscendo che la parola ha il primato sulla scrittura, direbbero che il suo nome è lo stesso in serbo-croato e in inglese, e solo l'ortografia varia. E, francamente, quella variazione ortografica impallidisce rispetto alle variazioni ortografiche possibili all'interno del serbo-croato, dove sarebbe perfettamente legittimo scrivere il nome usando l'alfabeto cirillico.
Inoltre, per complicare ulteriormente le cose, la convenzione di scrivere "Dj" per "Đ" è di origine serbo-croata, non inglese. (Vedi https://en.wikipedia.org/wiki/Serbo-Croatian#Orthography.) Quindi non credo che lo scopo principale sia quello di aiutare gli anglofoni a pronunciare il nome (se vuoi farlo, tu manterrei il segno diacritico sulla "c"). Dice semplicemente che la tua macchina da scrivere non può gestire un "a".
@Monsour Non solo, la lettera Đ ([ðæt] (https://en.wikipedia.org/wiki/Eth)) era in alfabeto inglese, con un suono come la "th" doppiato in "the" o "Questo".
@Spencer English eth non è in realtà la stessa lettera della lettera serbo-croata. Capita solo che abbia la stessa forma quando scritta come una lettera maiuscola - proprio come il latino "a" e il greco alfa hanno la stessa forma delle lettere maiuscole ma sono ovviamente distinte in base alle loro forme minuscole. In minuscolo, la lettera serbo-croata minuscola è "đ", ma eth minuscola è "ð".
-1
@CMonsour: Rappresentare il suono "J", come nella parola prigione, con Dj o dj non è necessariamente un costrutto serbo-croato. Dal 1949 al 1972 la città indonesiana di [Giacarta] (https://www.britannica.com/place/Jakarta) è stata scritta Giacarta.
@Fred Leggi gentilmente l'articolo sull'ortografia serbo-croata. "Dj" era un adattamento ortografico dovuto alla mancanza di una D barrata sulle macchine da scrivere. Quello era lo scopo: occuparsi di macchine da scrivere, non aiutare gli anglofoni. Dato che "Dj" è un modo ovvio per scrivere un suono del genere, non c'è motivo di supporre che abbia la stessa origine nell'ortografia di Giacarta come in serbo-croato, né lo stesso scopo.
#3
+4
LаngLаngС
2019-07-02 18:13:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

D Come è successo che paesi e città abbiano nomi diversi in lingue diverse?

Questo può essere riformulato in "perché sono esistono esonimi (geografici) e come si sviluppano? "

E questo è un gioco di lingue, contatto e isolamento, contingenza storica e aggrapparsi alle tradizioni∞ o cambiarle.

Un esempio di sviluppi divergenti nelle lingue in cui un vecchio esonimo conserva lo stato al punto di contatto:
Gli esonimi inglesi per le città tedesche sono un esempio: Colonia dal vecchio latino Colonia Claudia Ara Agrippinensium (che è probabilmente più diverso) nel tedesco moderno come Köln (localmente: Kölle); e Monaco per Monaco di Baviera che conserva le prime attestazioni tedesche un po 'più vicine alla città chiamata Monaco (localmente: Minga!).

A volte, qualsiasi relazione di questo tipo è non è più riconoscibile: dovrebbe Georgia essere propriamente chiamata საქართველო - cioè, intendo Sakartvelo?

Un altro esempio che mostra come i contatti tra lingue e le geografie vengono analizzate in Perché i tedeschi vengono indicati in modo così diverso in lingue diverse?

Questo può essere visualizzato anche per contatti linguistici intermedi, ad esempio anche per esonimi tedesco, italiano e ungherese :

enter image description here
Figura 2: diffusione di esonimi tedeschi per città e altri luoghi popolati in Europa secondo AKO 1994

enter image description here
Figura 3: diffusione di esonimi ungheresi per città e altri luoghi popolati in Europa secondo Dutkó 2007

enter image description here
Figura 4: diffusione di esonimi italiani per città e altri r luoghi popolati in Europa secondo Toniolo 2002

Infine si può aggiungere un breve accenno a un fenomeno molto interessante: la mediazione degli esonimi per lingue che dominano (d) le rotte commerciali tra il donatore e il linguaggio ricevente. Questo è più ovvio con lo svedese. Ha adottato molti esonimi tedeschi per le città in Italia, ad esempio, Venedig [Venezia], Torino [Torino], Genova [Genova], Rom [Roma], Neapel [Napoli].

Gli esempi di tedesco, ungherese e gli esonimi italiani mostrano che la diffusione spaziale degli esonimi è largamente influenzata dalle relazioni sia storiche che attuali, politiche, culturali ed economiche. Ma anche altri fattori sono efficaci e distorcono in parte questo schema. La maggior parte di loro sono linguistiche come la distanza linguistica tra le lingue, la difficoltà di pronuncia ecc. Ma anche fattori apparentemente linguistici come l'uso di lingue secondarie e commerciali e il prestigio linguistico suggeriscono un altro importante fattore sullo sfondo: le relazioni di dominio e subordinazione politica, economica e culturale.
–– Peter Jordan: "Exonyms as Indicators of Trans-National Spatial Relations ", Review of Historical Geography and Toponomastics, vol. IV no. 7-8, 2009, pp. 7-16.

L'aspetto più sfortunato - come già accennato nella presente domanda - è quindi ovviamente la costruzione dell'identità, identità locale, in-group e out-group. Che può essere formulato in modo inappropriato come

I nomi geografici sono una caratteristica così importante dello spazio geografico che possono essere visti come uno dei fondamenti di ogni civiltà. Attraverso di loro, la terra si "riempie" di significati. Le identità spazialmente correlate possono evolversi solo dopo che a un luogo è stato dato un nome. Poiché lo spazio geografico è anche un luogo di contatto tra culture diverse, la stessa area può avere nomi geografici diversi o sovrapposti. Grazie a tali contatti, viene rapidamente stabilita la necessità di discussione e standardizzazione dei nomi geografici. Nelle relazioni internazionali, la standardizzazione è diventata possibile solo nel quadro delle Nazioni Unite dopo la seconda guerra mondiale, quando è stato stabilito un terreno comune. La ricerca sui nomi geografici si basa su dizionari geografici ufficiali o elenchi ufficiali di nomi geografici che sono stati stabiliti e riguardano principalmente i problemi degli esonimi e degli endonimi, nonché gli aspetti sociali dei nomi geografici, come le relazioni di potere. Si riferiscono al potere di posizione delle società e delle nazioni, possono essere usati come potere referenziale per attrarre persone e costruire lealtà e sono legati al potere degli esperti (Morgan 1986). I nomi geografici possono quindi essere visti come uno degli ultimi aspetti di costruzione della nazione della geografia. –– Drago Perko, Peter Jordan, Blaž Komac: "Exonyms and other Geographical Names", Acta geographica Slovenica, 57-1, 2017, 99–107. ( DOI)

Nel caso in cui mancano ancora le cose di base in quanto sopra:

Definizioni
Gli esonimi e gli endonimi possono essere nomi di luoghi (toponimo), gruppi etnici (etnonimo), lingue (glossonimo) o individui (nome personale).

Per quanto riguarda le caratteristiche geografiche , il Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici definisce:

Endonimo: nome di un elemento geografico in una lingua ufficiale o ben consolidata che si trova nell'area in cui si trova l'elemento .
Esonimo: nome utilizzato in una lingua specifica per un elemento geografico situato al di fuori dell'area in cui è parlata tale lingua e diverso nella sua forma dal nome utilizzato in una lingua ufficiale o consolidata di quella zona in cui l'elemento geografico è localizzato.

Ad esempio, India, Cina, Egitto e Germania sono gli esonimi in lingua inglese corrispondenti agli endonimi Bharat, 中国 (Zhōngguó), مَصر (Masr) e Deutschland, rispettivamente . Cinese, persiano, turco, arabo e tedesco sono esonimi in inglese per le lingue note come "中文" ("Zhōngwén"), "فارسی" ("Fārsi"), "Türkçe", "العَرَبِيَّة" ("al -Arabiyyah ") e" Deutsch ", rispettivamente.

Gli esonimi possono derivare da radici diverse, come nel caso della Germania per Deutschland, oppure possono essere parole affini divergenti nella pronuncia o nell'ortografia, oppure possono essere tradotti in tutto o in parte (un calco) dalla lingua madre. Ad esempio, Londra (originariamente latina Londinium) è conosciuta con gli esonimi affini Londres in catalano, filippino, francese, galiziano, portoghese e spagnolo; Londino (Λονδίνο) in greco; Londen in olandese; Londra in italiano, maltese, rumeno, sardo e turco; Londër in albanese; Londýn in ceco e slovacco; Londyn in polacco; Lundúnir in islandese; Lontoo in finlandese. Un esempio di esonimo tradotto è il nome francese Pays-Bas per i Paesi Bassi, Nederland in olandese, che significano tutti "Paesi Bassi".

Gli esonimi possono anche essere divisi in madrelingua e presi in prestito, cioè da una terza lingua. Ad esempio, lo sloveno utilizza gli esonimi nativi Dunaj (Vienna) e Benetke (Venezia) e gli esonimi presi in prestito Kijev (Kiev) e Vilna (Vilnius), dal russo. Una parte sostanziale degli esonimi inglesi per i luoghi dell'Europa continentale sono presi in prestito (o adattati) dal francese; ad esempio: Navarre (spagnolo: Navarra / Nafarroa), Belgrado (serbo: Beograd), Colonia (tedesco: Köln), Monaco (tedesco: Monaco), Praga (ceco: Praha), Roma (italiano: Roma), Napoli (italiano : Napoli) e Firenze (italiano: Firenze).

Tendenze nello sviluppo di esonimi
Secondo James A. Matisoff, che ha introdotto il termine "autonym" nella linguistica, "La natura umana è ciò che lo è, gli esonimi possono essere peggiorativi piuttosto che complementari, specialmente dove c'è una differenza reale o immaginata nel livello culturale tra l'ingroup e l'outgroup. " Ad esempio, Matisoff nota che Khang "un termine opprimente che indica razza mista o parentela" è il nome Palaung per le persone Jingpo e il nome Jingpo per le persone Chin; sia i jingpo che i birmani usano la parola cinese yeren 野人 (letteralmente "uomini selvaggi") "selvaggio; popolo rustico" come nome per il popolo Lisu.

Gli esonimi si sviluppano per luoghi significativi per chi parla la lingua dell'esonimo. Di conseguenza, molte capitali europee hanno esonimi inglesi, ad es. Atene (Αθήνα / Athína), Belgrado (Београд / Beograd), Bucarest (rumeno: București), Bruxelles (Bruxelles, Brussel), Copenaghen (danese: København), Lisbona (portoghese: Lisboa), Mosca (russo: Москва / Moskva) , Praga (Praha), Roma (Roma), Vienna (austriaco tedesco: Wien) e Varsavia (polacco: Warszawa), mentre per esempio le capitali storicamente meno importanti Lubiana e Zagabria non lo fanno (ma hanno esonimi nelle lingue parlate nelle vicinanze, ad esempio il tedesco : Laibach e Agram, anche se "Agram" è antiquato e non è più usato). Madrid, Berlino, Oslo e Amsterdam, con nomi identici nella maggior parte delle principali lingue europee, sono eccezioni. Alcune capitali europee potrebbero essere considerate eccezioni parziali in quanto mentre l'ortografia è la stessa in tutte le lingue, la pronuncia può differire; così Paris in inglese vede la 's' vocalizzata, mentre in svedese Stockholm si pronuncia con una glottide più enfatizzata che manca in inglese. Per i luoghi considerati di minore importanza, i tentativi di riprodurre i nomi locali sono stati fatti in inglese sin dai tempi delle Crociate. Livorno, per fare un esempio, era Livorno perché era un porto italiano essenziale per i mercanti inglesi e, nel XVIII secolo, per la Marina britannica; non lontano, Rapallo, porto minore sullo stesso mare, non ha mai ricevuto un esonimo.

In passato, il nome della prima tribù o villaggio incontrato divenne l'esonimo per l'intero popolo al di là. Così i romani usavano i nomi tribali Graecus (greco) e Germanus, i russi usavano il nome del villaggio di ceceno, gli europei medievali presero il nome tribale Tatar come emblematico per l'intera confederazione mongolica (e poi lo confondevano con Tartaro, una parola per inferno, per produrre Tartaro) e gli invasori magiari erano equiparati agli invasori unni di 500 anni prima nello stesso territorio e furono chiamati ungheresi.

Gli invasori germanici dell'Impero Romano applicarono la parola "Walha" agli stranieri che hanno incontrato e questo si è evoluto nelle lingue germaniche occidentali come nome generico per tutti i parlanti non germanici; da qui i nomi Valacchia, Valacchia, Vallonia, Vallonia, Cornovaglia, Galles, Wallasey, Welche in Alsazia-Lorena e persino il nome polacco per l'Italia, Włochy.

Utilizzo
Durante la fine del XX secolo l'uso di esonimi divenne spesso controverso. I gruppi spesso preferiscono che gli estranei evitino gli esonimi laddove sono venuti ad essere usati in modo peggiorativo: ad esempio, i rom spesso preferiscono quel termine a esonimi come Gypsy (dall'Egitto) e il termine francese bohémien, bohème (dalla Boemia). Le persone possono anche evitare gli esonimi per motivi di sensibilità storica, come nel caso dei nomi tedeschi per luoghi polacchi e cechi che un tempo erano stati etnicamente o politicamente tedeschi (ad esempio Danzica / Danzica e Karlsbad / Karlovy Vary), e nomi russi per luoghi una volta sotto il controllo russo (ad esempio Kiev / Kyiv). [citazione necessaria]

Negli ultimi anni, i geografi hanno cercato di ridurre l'uso di esonimi per evitare questo tipo di problema. Ad esempio, è ormai comune per gli spagnoli riferirsi alla capitale turca come Ankara piuttosto che usare l'esonimo spagnolo Angora. Secondo la Divisione di statistica delle Nazioni Unite, "Il tempo, tuttavia, ha dimostrato che i tentativi ambiziosi iniziali di ridurre rapidamente il numero di esonimi erano eccessivamente ottimistici e non era possibile realizzarli nel modo previsto. Il motivo sembrerebbe essere che molti esonimi hanno diventano parole comuni in una lingua e possono essere viste come parte del patrimonio culturale della lingua. "[citazione necessaria]

In alcune situazioni può essere preferito l'uso di esonimi. Ad esempio, per città multilingue come Bruxelles, nota per le sue tensioni linguistiche tra gli olandesi e i francofoni, si può preferire un nome neutro per non offendere nessuno. Quindi un esonimo come Bruxelles in inglese potrebbe essere usato invece di privilegiare uno dei nomi locali (Brussel in olandese / fiammingo e Bruxelles in francese).

Altre difficoltà con gli endonimi hanno a che fare con la pronuncia, l'ortografia e la categoria delle parole. L'endonimo può includere suoni e ortografie che sono molto poco familiari a chi parla altre lingue, rendendo difficile se non impossibile un uso appropriato per un estraneo. Nel corso degli anni, l'endonimo potrebbe aver subito modifiche fonetiche, sia nella lingua originale che nella lingua mutuante, trasformando così un endonimo in un esonimo, come nel caso di Parigi, dove la s era precedentemente pronunciata in francese. Un altro esempio è l'endonimo della città tedesca di Colonia, dove l'originale latino di Colonia si è evoluto in Colonia in tedesco, mentre l'esonimo italiano e spagnolo Colonia riflette da vicino l'originale latino. In alcuni casi non è disponibile l'ortografia standardizzata o perché la lingua stessa non è scritta (anche se non analizzata) o perché esistono ortografie non standard concorrenti. L'uso di un endonimo errato è forse più problematico rispetto all'uso rispettoso di un esonimo esistente. Infine, un endonimo può essere un sostantivo plurale e non può naturalmente estendersi all'uso aggettivale in un'altra lingua, come l'inglese, che ha la propensione a usare gli aggettivi per descrivere la cultura e la lingua. Il tentativo di utilizzare l'endonimo ha quindi un risultato bizzarro.

I nomi di un paese e di un popolo sono spesso termini diversi, il che è una complicazione per un estraneo, con esempi evidenti che sono persone del I Paesi Bassi vengono chiamati olandesi dai madrelingua inglesi e in italiano l'uso del tedesco per il tedesco e della Germania per la Germania.

Poiché la tecnologia moderna rimuove molte delle barriere tra i popoli, sta diventando sempre più il caso che i giovani può avere più familiarità con un endonimo che con il suo esonimo ufficiale. Ad esempio, molte città italiane sono ora più famose per le loro squadre di calcio e Torino e Napoli stanno diventando più comuni di Torino e Napoli.

#4
+3
Kenny LJ
2014-08-20 13:50:53 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Una ragione (e ci sono molte altre ragioni, come sottolineato dalle altre risposte qui) è che lo stesso nome può essere pronunciato in modo diverso in lingue diverse, quindi quelli che sembrano nomi diversi (ad esempio Roma / Roma, Vienna / Vienna ) sono solo modi diversi di pronunciare lo stesso nome.

Per illustrare con una serie diversa di esempi, si consideri Corea, Giappone e Vietnam, dove i caratteri cinesi erano (o sono ancora) usati. La maggior parte dei nomi di luoghi, quando scritti in caratteri cinesi, sono gli stessi in questi quattro paesi. Tuttavia, quando parlato , potrebbe suonare completamente diverso.

Esempio: sia in Vietnam che in Cina, il paese del Vietnam è chiamato la stessa cosa in scritto Caratteri cinesi (越南), sia in Vietnam che in Cina.

Tuttavia, quando si parla, il paese di 越南 è pronunciato come Viet Nam (in Viet Nam) e come Yue Nan (in cinese di lingua mandarino).

Quindi, ora che il Viet Nam ha completamente abbandonato il sistema di scrittura cinese, può sembrare agli estranei che le persone in Cina chiamino stranamente Viet Nam con un nome completamente diverso (cioè Yue Nan). Ma non è affatto così. Le persone sia in Cina che in Vietnam si riferiscono ancora al Viet Nam con lo stesso identico nome.

#5
-3
Andy
2019-07-02 15:09:00 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gli esploratori si imbattevano in una nuova città e chiedevano alla prima persona che vedevano qual era il nome del luogo.

"Ragazzo! Con il forcone e i pantaloni di pelle, vieni qui e dimmi come si chiama questo posto! "

"um .. MÜNCHEN signore"

"MÜNCHEN! È un nome divertente, lo chiamerò Monaco, qualcuno lo scriva "

È un esempio del mondo reale storicamente documentato?
@SteveBird Noi [sappiamo] (https://bar.wikipedia.org/wiki/Minga#Wortheakumft) non lo è.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...