A seconda del periodo di tempo desiderato, ovvero: per quanto tempo un tale stato avrebbe dovuto esistere, o per una regione tale stato, questo potrebbe arrivare a un elenco molto lungo.

Dall'epoca ellenistica in poi, possiamo supporre che in Egitto, ad esempio, le persone nei centri abitati avrebbero capito copto e greco, e in seguito avrebbero aggiunto il latino al mix. La serie di stele multilingue della pietra di Rosetta mi viene in mente facilmente.

Allo stesso modo in Palestina, un mix di lingue coesisteva con persone che conoscevano l'ebraico e l'aramaico, poi anche il greco e il latino. Come esempio del fatto che non solo le élite parlano correntemente più di una lingua, prendi un cittadino romano di origine ebraica e un semplice fabbricante di tende che leggeva l'ebraico ma probabilmente aveva il greco koiné come prima lingua, come dimostra il suo doppio nome: Saul e Paul.

Tuttavia, sin dall'inizio non sono disponibili prove concrete sotto forma di statistiche affidabili, quindi prendi dichiarazioni a riguardo molto tempo fa e soprattutto per il livello della popolazione generale con un equo quantità di sale.

Se guardi una mappa delle lingue europee prima della guerra mondiale, troverai che parlano gaelico inglese, alsaziani che parlano francese e tedesco, belgi che parlano fiammingo e francese, Schleswigers che parlano danese e tedesco e Sorbs che parlano sorabo e tedesco. Più a est troverai polacco / tedesco, kashubiano / tedesco / polacco, ungherese / tedesco ecc. E questo non riguarda solo le élite sociali ma anche la gente comune dei villaggi.

La più antica università tedesca si trova a Praga . Mentre la città parlava nominalmente ceco, Pragerdeutsch era considerato il dialetto più puro di tutte le varianti tedesche.

Prima della guerra basso tedesco: (linguisticamente una lingua completamente diversa dal tedesco standard) la maggior parte delle persone in quella regione sono cresciute quasi esclusivamente parlando basso tedesco ma hanno imparato il loro primo straniero lingua nella scuola dell'obbligo: tedesco standard.

Come tendenza generale: ogni volta che veniva stabilita una lingua franca o si presentavano coloni di lingua straniera, puoi scommettere che la maggior parte di loro imparerà abbastanza di due lingue per commerciare, discutere e insultare i loro vicini. Ogni volta che c'è un confine linguistico, lungo tutta la regione di confine la maggior parte delle persone imparerà almeno alcune delle altre lingue.

Anche se alcune sono troppo arroganti o stupide per farlo. Alcuni sono anche orgogliosi di non sapere o di fingere di non conoscere un'altra lingua. Vai in Francia e sperimenta un po 'di questo adesso. Vai nelle parti di lingua tedesca nominalmente multilingue della Svizzera e renditi conto che la maggior parte delle persone parla davvero un tedesco eccellente, ma la maggior parte si rifiuta di farlo ogni giorno, optando invece per Schwiizertüütsch, che è così diverso dallo standard Tedesco che seguire una conversazione diventa molto difficile.

La cosa più interessante confrontando lo svizzero tedesco con il basso tedesco è che lo sviluppo temporale è esattamente opposto. Dopo gli anni '50 questo tipo di bilinguismo è diminuito per il basso tedesco poiché i parlanti sono stati socialmente discriminati per alcuni decenni, mentre in Svizzera il tedesco standard ha perso un notevole prestigio rispetto alla variante locale. Non da ultimo perché il basso tedesco è ora linguisticamente spesso visto come una lingua distinta e per sensibilizzare al patriottismo locale, si cerca di contrastare la tendenza verso l'estinzione sia ufficialmente che su iniziativa privata. Sembra inoltre che questa conservazione delle varianti e delle lingue minoritarie faccia ora parte della politica dell'Unione europea.

Se sei curioso del bilinguismo molto dinamico all'interno di una conversazione, allora è forse qualcosa come cambio di codice a Hong Kong?

Ho sentito l'olandese della Pennsylvania anche chi parla ha una buona padronanza dell'inglese…

Ovviamente: Città del Vaticano. Lingue ufficiali: latino, italiano

Perché c'erano così tante persone in grado di parlare più di una lingua? Perché non solo il commercio, ma anche il mero contatto lo facilita. E per l'acquisizione della lingua ci sono due finestre di opportunità quando diventa davvero facile padroneggiare davvero una nuova lingua, anche senza avere un accento. Ciò è cambiato solo quando una delle lingue coinvolte non aveva più uno scopo pratico, ha perso il prestigio che avrebbe potuto avere o è stata attivamente soppressa.

Gibilterra

L'inglese è la lingua ufficiale in questo territorio britannico d'oltremare, ma la popolazione parla anche molto correntemente lo spagnolo a causa della vicinanza fisica e delle interazioni sociali con il suo vicino più grande. In effetti, il bilinguismo è così profondamente radicato che la popolazione di Gibilterra si impegna regolarmente nel cambio di codice nel linguaggio quotidiano.

Cioè, passa dall'inglese allo spagnolo mentre parla. Il risultato è Llanito, che Wikipedia descrive come "i parlanti sembrano cambiare lingua a metà frase".

Yanito (o Llanito) è il nome comunemente dato al nativo di Gibilterra così come il vernacolo locale parla. . . Risalente all'inizio o alla metà del diciannovesimo secolo, è stato utilizzato per riferirsi al popolo di Gibilterra che, a quel tempo, era prevalentemente genovese.

_{Levey, David. Cambio di lingua e variazione a Gibilterra. John Benjamins Publishing, 2008.}

Dato che Llanito è emerso nel XIX secolo , possiamo supporre che Gibilterra avesse già una popolazione completamente bilingue a quel punto. Questo è molto prima della scadenza fissata dalla domanda.

Lussemburgo

Il bilinguismo è stato sancito nelle leggi fondamentali del Lussemburgo sin dalla prima costituzione del Granducato, redatta nel 1848. In effetti, l'istruzione bilingue furono incaricati poco dopo che il Lussemburgo moderno ottenne l'indipendenza de facto nel 1839:

In conformità con l'Education Act del 1843, l'alfabetizzazione di base veniva insegnata tramite il tedesco standard e il francese standard veniva insegnato come lingua aggiuntiva nella scuola primaria.

_{Kaplan, Robert B., Richard B. Baldauf Jr e Nkonko Kamwangamalu, eds. Pianificazione linguistica in Europa: Cipro, Islanda e Lussemburgo. Routledge, 2016.}

Il risultato netto dell'impegno per il bilingue (e successivamente trilingue ) è creare una popolazione trilingue:

Trausch. . . conclude che. . . "Dal [tempo della] divisione del 1839, i lussemburghesi si abituarono a usare tre lingue nel corso della loro vita quotidiana: il lussemburghese" nativo ", il tedesco e il francese."

Come Gibilterra, questo multilinguismo quotidiano si è radicato ben prima della seconda guerra mondiale.

Voglio dimostrare che questa domanda è anacronistica in modo tale che è impossibile rispondere con un elenco discreto di casi. L'idea di un paese unificato da un'unica lingua usata sia per scopi ufficiali che per la conversazione quotidiana è essa stessa molto moderna. In larga misura, è stato imposto dall'alto dagli stati di costruzione della nazione negli ultimi secoli e non è esistito affatto per la maggior parte della storia umana.

Di conseguenza, molti stati-nazione moderni hanno più di una lingua ufficiale. Ecco un elenco di 57 paesi sovrani con almeno 2 lingue ufficiali . Certamente, in molti se non tutti questi paesi (e la maggior parte degli altri che non sono inclusi in questo elenco), è comune che almeno alcuni gruppi di persone all'interno del paese ne utilizzino più di uno lingua su base giornaliera, ed è stato così per un bel po 'di tempo.

Nelle società premoderne, dove l'alfabetizzazione era più limitata e l'istruzione formale effettivamente inesistente, la lingua era dinamica e in continua evoluzione. Di conseguenza, le singole bande, i villaggi e le regioni avevano tutti diversi gradi di variazione linguistica tra loro in base alla frequenza di contatto. Questo è il motivo per cui, ad esempio, Papua Nuova Guinea ha oltre 800 lingue riconosciute. Anche se forse un caso estremo a causa del terreno accidentato della contea, è illustrativo del punto che una diversità linguistica di gran lunga maggiore avrebbe prevalso nella maggior parte della storia umana rispetto a quella che vediamo nei moderni stati-nazione.

In sintesi, il multiligualismo è per molti versi più storicamente "normale" del monoligualismo.

PARAGUAY - Guaraní e spagnolo

Nota: prima di guardare questa risposta, i lettori potrebbero voler controllare le mie "Note sulla domanda" alla fine di questo post.

La maggior parte dei paraguaiani è meticcia e il Paraguay ha una lunga storia di bilinguismo perché

il periodo iniziale di contatto tra gli aborigeni e gli spagnoli fu di costante interazione. La collaborazione tra gli indiani e lo spagnolo in Paraguay risaliva all'inizio della colonizzazione spagnola e continuò durante i primi anni di occupazione spagnola.

Questa "collaborazione" nel periodo coloniale (metà Dal XVI secolo al 1811) includeva un'alta percentuale di matrimoni misti:

Uno degli aspetti interessanti della storia sociale paraguaiana è la frequenza delle unioni miste durante il periodo coloniale. Gli uomini erano molto più numerosi delle donne tra i coloni europei, specialmente nelle zone remote del sud-est della Bolivia, e un'ovvia soluzione al problema era il matrimonio interetnico. Per gran parte dell'era coloniale, quindi, la famiglia prototipica paraguaiana era composta da un padre di lingua spagnola e una madre di lingua guaranì, un fatto che potrebbe in parte spiegare il diffuso bilinguismo spagnolo-guaranì che esiste oggi in Paraguay.

Quasi senza eccezioni nel colonialismo europeo, la lingua dei colonizzatori divenne quella dell'élite locale mentre la maggior parte della popolazione si attenne alle lingue indigene. In Paraguay, tuttavia, questo non è accaduto:

Come risultato di un'immigrazione estremamente limitata e dell'elevata percentuale di famiglie meticce, una classe superiore davvero isolata, differenziata per lingua, istruzione e stato economico - non si è sviluppato in Paraguay. Sconosciuta era la rigida associazione che si era sviluppata in Perù tra i membri dell'élite e l'uso del solo spagnolo.

A differenza di quasi tutte le altre lingue native americane, il guaraní non solo è sopravvissuto alla diffusione dello spagnolo, ma è stato adottato dai coloni spagnoli. Dal tempo dell'indipendenza nel 1811, lo spagnolo o il guaranì sono stati favoriti in tempi diversi per motivi diversi, ma mai per molto e mai al punto da cadere in un grave declino dell'uso.

Prove concrete del bilinguismo si può trovare nella Guerra del Chaco (1932-1935), quando i militari furono istruiti a usare il guaraní e non lo spagnolo sul campo di battaglia. Un tale cambiamento letteralmente al massimo livello non sarebbe stato possibile a meno che la maggior parte dei soldati a tutti i livelli non fosse bilingue.

Un'indagine del 1960 sui bilingui in una zona rurale e in una urbana ha fornito alcuni esempi interessanti di come le persone sono passate da una lingua all'altra a seconda dell'ambiente, dell'umore e con chi stavano parlando. Di seguito sono riportate alcune situazioni e la lingua che era più probabile che utilizzassero nella città di Luque:

• Con i tuoi genitori - Guarani
• Con i tuoi figli - Spagnolo”
• Con il tuo coniuge ogni giorno - sia”
• Con il tuo coniuge quando arrabbiato - Guarani”
• Con la tua dolce metà - Spagnolo”
• Con il dottore - Spagnolo”
• Con il curandero - Guarani”

Dal 1950, è stata data maggiore enfasi al guaraní ma, anche così, il la grande maggioranza della popolazione rimane bilingue; Il 90% della popolazione parla guaraní mentre l'87% parla spagnolo paraguaiano.

NOTE SULLA DOMANDA

Alla luce delle critiche alla domanda e ad alcuni contenuti di un paio di risposte, sembra che alcuni punti debbano essere enfatizzati:

- Innanzitutto, il OP ha chiaramente specificato la " massa della popolazione " (cioè non l'elite alfabetizzata da cui la maggior parte della nostra prova del passato bilinguismo deriva).

- In secondo luogo, la domanda afferma anche " quasi sciolta ". Sebbene sia indubbiamente vero che la maggior parte dei commercianti internazionali (ad esempio) fossero bilingue o addirittura multilingue, non si può dedurre da ciò che parlassero / capissero a un livello `` quasi sciolto '' (senza menzionare che erano una piccola percentuale della popolazione). Né si può presumere che l'esistenza (indubbia) delle regioni multilingue significasse che le persone avevano "quasi fluidità" e cambiavano le lingue " naturalmente ".

- Terzo, un paese che ha 2 o più "lingue ufficiali" non è categoricamente una prova di per sé di bi o multilinguismo e quindi sembra a malapena degno di nota. Detto questo, gli esempi di Gibilterra e Lussemburgo di Semaphore sembrano solidi e il tipo di risposte che l'OP sta cercando.

- Quarto, LangLangC ha giustamente indicato un punto debole della domanda ; 'region' lascia entrare, come dimostra LangLangC, numerosi esempi di regioni di confine. Per essere onesti nei confronti dell'OP, questa è dura quando si coprono tutti i periodi storici (per il motivo, vedere il punto finale).

- Infine, Brian Z ha evidenziato l'altro debolezza; l'inclusione di società premoderne (vedere la sua risposta per i dettagli). Limitare la domanda a non prima del 1500 d.C. circa (o forse del 1750 d.C.) avrebbe aiutato.

Altra fonte:

Donald F. Fogelquist, " The Biligualism of Paraguay" in Hispania Vol. 33, n. 1 (febbraio 1950)

Anche se questo potrebbe non soddisfare tutte le specifiche della domanda, in Catalogna quasi tutti sono nativi in ​​Catalá e Español. In Galizia, la maggioranza in gallego e spagnolo. E nonostante anni di repressione, c'è ancora un numero considerevole di parlanti baschi in "País Vasco".

(Ma sono sempre stato divertito dal fatto che i graffiti baschi che chiedevano l'indipendenza e che rendere ufficiale solo il basco dipendessero dalle parole preso in prestito dallo spagnolo)

Il sudafricano ha 11 lingue ufficiali nel nostro " matriek ", tutti dovrebbero fare almeno due lingue ufficiali, mentre alcuni ne parlano tre o quattro. Ovviamente ci sono persone che vivono lì che non sono state istruite lì che non possono parlare qualcos'altro che l'inglese, ma se sei stato istruito in SA ci si aspetta che tu faccia una prima lingua e una seconda lingua.

I bianchi spesso per lo meno parli afrikaans e inglese sebbene il francese e il tedesco non siano insoliti per chi ha avuto un'istruzione "occidentale", ci sono ancora scuole tedesche nella maggior parte delle grandi città.

Tra le comunità nere inglese e afrikaans è spesso parlato come una lingua franca ma non è raro che parlino un certo numero di quelle che sono tipicamente considerate lingue "africane".

C'è ovviamente un avvertimento e questo è lo Zulu di Natal. In genere è stata considerata pratica che se hai qualcosa a che fare con loro ci si aspetta che tu parli lì la lingua poiché in genere non parlano nient'altro, ma anche questo sta cambiando mentre il paese continua a diventare più occidentale.

Non è nemmeno raro che le scuole pubbliche più selettive di Natal insegnino lo zulu come se tu stessi entrando in qualsiasi tipo di mestiere in quella provincia, da adulto è opportuno che tu lo impari.

Madrelingua inglese chi parla ti direbbe che l'inglese è la lingua del posto di lavoro, ma se vivi in ​​grandi comunità afrikaner, che esistono ancora in SA, troverai anziani afrikaner che parleranno inglese con te solo a malincuore.

La Confederazione Svizzera ha 4 lingue ufficiali.