C'è una citazione piuttosto strana che confonde l'interpretazione. La mia versione di quel libro dice:
Un antico L.A.C. stava cercando di riempire il suo accendino da una grande lattina di benzina. Lo fa inclinando la lattina con il risultato che la benzina si riversa sull'accendino, dopodiché continua a sfogliarlo per vedere se funziona già. C'è un botto formidabile; la latta gli esplode in faccia e il L.A.C. fa una smorfia come se l'esplosione fosse una violazione delle norme militari. Un triste spreco di buona benzina; poiché molte donne anziane sono fin troppo contente di scambiare le uova con un po 'di benzina. Questo è ovviamente vietato, perché la benzina è destinata ad usi diversi dalla preparazione di liquori spiritosi da parte delle donne anziane. Anche una sola goccia del materiale che producono brucia la nostra pelle.
Hans Ulrich Rudel: "Stuka Pilot", Ballantine Books: New York, 1958, p24. ( Su archive.org: p. 34)
E questo non parla di "bere benzina".
Questo è solo un'idea sbagliata. Parla di gas, cherosene, che allora veniva usato per barattare con la gente del posto. La gente del posto allora userebbe questo come combustibile da bruciare, ma non materia prima o ingrediente cruciale o sinonimo di: distillare il chiaro di luna. Solo per riscaldare l'alambicco. Questo è molto probabilmente un tipo di vodka, come notò @sempaiscuba chiamato samogon.
Rudel, sostenendo di essere astemio, è ovviamente contrario solo per questi motivi al chiaro di luna. Sulla base del suo stomaco inesperto per questi tipi, non c'è da meravigliarsi che non gli piacesse.
Ma una cosa rimane, questo non è un liquore a base di benzina , ma un normale alcol di cereali o patate.
Era così popolare che il più alto soviet lo mise fuori legge nel 1948.
Il motore Junkers Jumo, ad esempio, utilizzava:
Junkers Jumo 210 - Tipo di carburante: numero di ottani 87 benzina
Sistema di raffreddamento: liquido raffreddato, glicole etilenico
Una versione tedesca di questo libro recita "Eier" in almeno due punti:
p167: Quasi tutta la paga di un soldato tedesco della Wehrmacht viene investita nell'acquisto di uova. (Descrivendo una situazione, che dipinge come "eccellente".
E la citazione dall'alto quindi dice:
Quando è venuto per la prima volta nella nostra tenda di gruppo a Janowici sta arrivando, c'è molto rumore in questo momento. Un caporale anziano voleva riempire il suo accendino con un grosso barile di benzina. Per farlo bene, ha inclinato la canna e la benzina scorre sull'accendino, che gira continuamente per vedere se funziona ancora. Fa un botto inquietante, la canna gli vola intorno alle orecchie e il caporale fa una smorfia come se la canna fosse esplosa contro i regolamenti militari. È un peccato per la benzina, perché a molte donne anziane piace scambiare la benzina con le uova. Ovviamente questo è vietato, perché la benzina ha uno scopo diverso rispetto alle donne anziane che facevano il brandy. Non riusciamo nemmeno a sopportarne una goccia sulla nostra pelle. È tutta una questione di abitudine.
__Quando viene per la prima volta nella nostra tenda di gruppo a Janowici, fa molto rumore. Un vecchio caporale di lancia voleva riempire il suo accendino in un grosso barile di benzina. Per farlo bene, ha inclinato la canna e il gas scorre sull'accendino, che continua a premere per vedere se è ancora possibile. Fa un botto incredibile, la canna gli vola intorno alle orecchie e il caporale fa una smorfia come se la canna fosse scoppiata in violazione delle norme militari. Peccato per la benzina, perché a molte donne anziane piace cambiare la benzina con le uova. Ovviamente questo è vietato, perché la benzina ha uno scopo diverso rispetto alla produzione di brandy da parte delle donne anziane. Non possiamo nemmeno tollerarne una goccia sulla nostra pelle. Tutto è questione di assuefazione. (La mia traduzione)
Poiché il gas (benzina) a cui i soldati avevano accesso di solito non conterrebbe alcun alcol per cominciare, distillare nulla di esso non sarebbe possibile in queste condizioni. Ma Rudel sembra pensare almeno che le donne anziane abbiano l'abitudine di usarlo nel processo di produzione degli alcolici (Branntwein).
Può essere vero, ma è solo il suo ragionamento e non una prova. Probabilmente ha visto proprio quello che veniva scambiato, in questo caso gas, uova e alcolici; collegando alcuni punti. Per il chiaro di luna hai solo bisogno di qualsiasi tipo di fonte di calore. Il fatto che dichiari che questo gas deve essere usato solo per il chiaro di luna è comunque un'altra forma di disprezzo che mostra nei confronti della gente del posto.